1
00:00:11,021 --> 00:00:12,588
Binde sie fest.

2
00:00:12,656 --> 00:00:14,574
Stellen Sie sicher, dass alles sicher ist.

3
00:00:32,079 --> 00:00:33,513
Ein Wachmann drüben bei Prime Tech

4
00:00:33,581 --> 00:00:35,014
Meldet einen laufenden Raubüberfall.

5
00:00:35,082 --> 00:00:36,517
Klingt wie ein Freund von uns

6
00:00:36,585 --> 00:00:37,951
Ist wieder im Geschäft.

7
00:00:38,019 --> 00:00:39,020
Schatten.

8
00:00:39,088 --> 00:00:41,456
Wie ging es dir... Ich vergesse es immer wieder.

9
00:00:58,161 --> 00:00:59,611
Fertig?

10
00:00:59,679 --> 00:01:01,146
Äh! Oh!

11
00:01:01,214 --> 00:01:02,765
Äh!

12
00:01:11,260 --> 00:01:13,077
Ich werde es oben versuchen.

13
00:01:18,669 --> 00:01:20,453
Ich spüre ihn im Labor.

14
00:01:20,471 --> 00:01:22,188
Ich bin nah dran.

15
00:01:36,757 --> 00:01:39,208
Kleiner Chip, großes Geld.

16
00:01:45,616 --> 00:01:47,602
[lautes Grollen]

17
00:01:48,637 --> 00:01:51,555
Ich habe ihn. Ich habe ihn.

18
00:01:51,623 --> 00:01:53,108
Oh! Äh!

19
00:01:53,176 --> 00:01:55,044
Du hättest dich zurückhalten sollen.

20
00:01:55,112 --> 00:01:56,647
Ich hatte ihn.

21
00:01:56,714 --> 00:01:58,047
Ich bin kein Gedankenleser, oder?

22
00:01:58,115 --> 00:02:00,133
[Sirenen ziehen vorbei]

23
00:02:10,564 --> 00:02:13,917
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, Hübscher?

24
00:02:13,985 --> 00:02:16,237
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

25
00:02:18,290 --> 00:02:20,707
Der Name ist Giganta.

26
00:02:20,775 --> 00:02:22,711
Geeignet.

27
00:02:22,778 --> 00:02:25,330
Für Sie ist das doch kein Problem, oder?

28
00:02:25,397 --> 00:02:27,065
Ganz im Gegenteil.

29
00:02:35,744 --> 00:02:37,629
Mein Platz wäre näher gewesen.

30
00:02:37,697 --> 00:02:39,731
Aber meine Freunde sind hier.

31
00:02:39,799 --> 00:02:41,032
Freunde?

32
00:02:43,770 --> 00:02:45,687
Yah!

33
00:03:08,032 --> 00:03:10,768
[Fledermäuse kreischen]

34
00:03:12,788 --> 00:03:15,724
Lecker. Ah...

35
00:03:15,792 --> 00:03:17,692
[rülpst]

36
00:03:26,972 --> 00:03:29,140
Jetzt verstehe ich es. Du versuchst es einzurichten

37
00:03:29,207 --> 00:03:31,475
eine weitere Ungerechtigkeitsbande, nicht wahr?

38
00:03:31,543 --> 00:03:34,730
Wir nennen es eine Gesellschaft...

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,433
Eine Geheimgesellschaft.

40
00:03:37,500 --> 00:03:39,820
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Es wird nicht funktionieren.

41
00:03:39,887 --> 00:03:41,755
Ich weiß. Ich habe es versucht...

42
00:03:41,823 --> 00:03:42,690
Zweimal.

43
00:03:42,758 --> 00:03:44,308
Stimme: Wie lautet das alte Sprichwort?

44
00:03:46,479 --> 00:03:49,331
Das dritte Mal ist der Reiz.

45
00:04:55,895 --> 00:04:57,497
Dieser Chip hätte reichen können

46
00:04:57,564 --> 00:04:59,665
Großer Schaden in den falschen Händen.

47
00:04:59,733 --> 00:05:01,767
In der Tat. Also mussten wir sichergehen

48
00:05:01,834 --> 00:05:03,903
Es blieb bei den richtigen.

49
00:05:03,971 --> 00:05:05,355
Es ist ein Glück, dass du da warst.

50
00:05:05,422 --> 00:05:06,773
Wir tun, was wir können.

51
00:05:06,841 --> 00:05:08,859
[Reporter rufen Fragen]

52
00:05:08,927 --> 00:05:10,627
Wir haben einen Termin.

53
00:05:10,695 --> 00:05:12,497
Sie müssen uns entschuldigen.

54
00:05:14,334 --> 00:05:17,453
Ich kann dieses Zeug zur Heldenverehrung nicht ertragen.

55
00:05:17,521 --> 00:05:18,689
Aber sind wir das nicht?

56
00:05:18,757 --> 00:05:19,956
Nicht heute Abend.

57
00:05:20,024 --> 00:05:22,259
Nicht, wenn zwei von uns nicht aufhören können
jemand wie Shade.

58
00:05:26,615 --> 00:05:27,815
Was ist das Problem?

59
00:05:27,883 --> 00:05:30,367
Uns. Wir arbeiten nicht zusammen
so gut wir konnten.

60
00:05:30,435 --> 00:05:32,823
Aufleuchten. Wir schlagen fast tausend.

61
00:05:32,890 --> 00:05:34,874
Vieles davon war Glück.

62
00:05:34,942 --> 00:05:37,027
Wir haben einiges ziemlich Schlimmes einstecken müssen
Treffer auf dem Weg.

63
00:05:37,095 --> 00:05:38,928
Was schlagen Sie vor?

64
00:05:39,030 --> 00:05:40,064
Üben.

65
00:05:40,131 --> 00:05:41,715
[stöhnend]

66
00:05:41,783 --> 00:05:44,685
Es ist das oder mehr davon
ist uns heute Abend passiert.

67
00:05:46,889 --> 00:05:48,890
Was haben wir wirklich zu verlieren?

68
00:05:48,958 --> 00:05:50,860
Zeit.

69
00:05:50,928 --> 00:05:53,647
Etwas mehr Teamarbeit
würde keinem von uns schaden.

70
00:05:53,715 --> 00:05:56,333
Sieht so aus, als wären Sie überstimmt.

71
00:06:02,991 --> 00:06:06,060
Wirst du es tun?
Bist du sicher?

72
00:06:06,128 --> 00:06:07,763
Ich habe es dir gesagt.

73
00:06:07,831 --> 00:06:09,983
Du weißt, was mit dir passieren wird, wenn du es nicht tust.

74
00:06:10,050 --> 00:06:12,252
Machen Sie einfach weiter.

75
00:06:21,848 --> 00:06:23,448
Ja!

76
00:06:23,516 --> 00:06:26,018
Du bist dran.

77
00:06:26,085 --> 00:06:28,840
Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.

78
00:06:28,907 --> 00:06:31,742
Sei nicht so ein Mädchen.

79
00:06:31,744 --> 00:06:34,328
Aber ich meine,
Ich bin etwas schwerer als ich aussehe.

80
00:06:34,396 --> 00:06:36,498
Versuchen Sie, sie dazu zu bringen, einander zu vertrauen, nicht wahr?

81
00:06:36,533 --> 00:06:38,901
Nicht die einfachste Sache für Einzelgänger,

82
00:06:38,968 --> 00:06:40,853
Soziopathen und Psychopathen.

83
00:06:40,987 --> 00:06:42,470
[Absturz]

84
00:06:42,538 --> 00:06:44,473
Giganta: Au.

85
00:06:44,541 --> 00:06:47,578
Stellen Sie sich die Kindheit vor, die sie gehabt haben müssen.

86
00:06:47,645 --> 00:06:50,632
Stellen Sie sich vor, was passieren wird
wenn jemand ein besseres Angebot macht.

87
00:06:50,699 --> 00:06:52,733
Keiner von uns ist wegen des Geldes dabei.

88
00:06:52,801 --> 00:06:55,937
Sinestro hat einen Blutschwur geschworen
gegen alle Green Lanterns.

89
00:06:56,005 --> 00:06:58,641
Parasit hasst Superman einfach.

90
00:06:58,709 --> 00:07:01,143
Giganta ist mir völlig ergeben.

91
00:07:01,211 --> 00:07:03,579
Was ist mit dem anderen?

92
00:07:03,647 --> 00:07:07,218
Killerfrost? Sie tötet einfach gerne.

93
00:07:07,286 --> 00:07:10,704
Und ich?
Ich nehme an, dass du das auch herausgefunden hast.

94
00:07:10,706 --> 00:07:12,624
Du bist ein Meisterverbrecher, Shade.

95
00:07:12,692 --> 00:07:16,161
Aber Sie könnten ein Herr der Welt sein.

96
00:07:16,163 --> 00:07:19,782
Ich habe es versucht. Ich gebe mich damit zufrieden, wo ich jetzt bin.

97
00:07:19,850 --> 00:07:21,451
Wie wirst du dich in 10 Jahren fühlen,

98
00:07:21,518 --> 00:07:23,520
Wenn du immer noch verfolgt wirst

99
00:07:23,588 --> 00:07:25,574
Rund um Lagerhallen und Dächer,

100
00:07:25,641 --> 00:07:27,993
Gelenke schmerzen, Lunge brennt?

101
00:07:28,060 --> 00:07:30,012
Dies ist eine Chance, uns loszuwerden

102
00:07:30,079 --> 00:07:32,096
Von der Liga ein für alle Mal,

103
00:07:32,165 --> 00:07:33,949
Um zu sehen, wie weit wir gehen können

104
00:07:34,017 --> 00:07:36,318
Wenn uns niemand im Weg steht.

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,204
Die Liga ist einfach so mächtig.

106
00:07:38,272 --> 00:07:40,090
Wie stoppt man sie?

107
00:07:44,296 --> 00:07:47,116
Durch viel Fernsehen.

108
00:07:50,654 --> 00:07:53,255
[Vogel kreischt]

109
00:08:05,872 --> 00:08:07,807
Nein!

110
00:08:13,097 --> 00:08:14,263
Nicht schlecht.

111
00:08:14,331 --> 00:08:15,433
Es ist noch nicht vorbei.

112
00:08:15,500 --> 00:08:17,034
So weit, ist es gut.

113
00:08:17,102 --> 00:08:19,054
Hawkgirl: Hinter dir!

114
00:08:24,811 --> 00:08:25,745
Nicht! Warten!

115
00:08:25,813 --> 00:08:27,664
Aah!

116
00:08:27,731 --> 00:08:30,601
Oh! Äh...

117
00:08:32,103 --> 00:08:33,170
[stöhnend]

118
00:08:33,204 --> 00:08:34,672
Es war mit einer Sprengfalle versehen.

119
00:08:34,739 --> 00:08:36,542
Wie hätte ich--

120
00:08:36,610 --> 00:08:39,428
Jeder Ihrer Partner hätte es Ihnen sagen können.

121
00:08:39,495 --> 00:08:42,515
Das eigene Hellseher,
und der andere hat Röntgenblick.

122
00:08:42,582 --> 00:08:45,135
Sie haben Recht. Gute Lektion. Kann ich jetzt gehen?

123
00:08:45,203 --> 00:08:48,188
Gehen? Wir fangen gerade erst an.

124
00:08:54,630 --> 00:08:56,698
Welches Land ist das?

125
00:08:56,766 --> 00:08:58,167
Es ist kein Land.

126
00:08:58,235 --> 00:09:00,437
Einem Mann gehört die ganze Insel –

127
00:09:00,504 --> 00:09:02,873
Morgan Edge, Sammler.

128
00:09:02,940 --> 00:09:05,492
Wovon? Kunst? Juwelen?

129
00:09:05,560 --> 00:09:06,977
Und andere Dinge.

130
00:09:07,045 --> 00:09:08,963
Er bewahrt alles im Haupthaus auf.

131
00:09:21,545 --> 00:09:23,179
Erlaube mir.

132
00:09:30,189 --> 00:09:32,576
Das wird immer besser.

133
00:09:33,644 --> 00:09:35,512
Aah!

134
00:09:38,065 --> 00:09:40,200
Schauen Sie das nächste Mal erst nach, bevor Sie springen.

135
00:09:42,137 --> 00:09:44,171
Frost.

136
00:09:49,496 --> 00:09:51,264
Sinestro.

137
00:09:56,888 --> 00:10:00,257
Zeit, diesen destruktiven Impulsen freien Lauf zu lassen.

138
00:10:22,985 --> 00:10:24,870
Hey! Das war mein Bösewicht.

139
00:10:27,792 --> 00:10:29,761
Glücklich?

140
00:10:29,828 --> 00:10:33,764
Rufen Sie mich an, wenn es wichtig ist...
Und nicht vorher.

141
00:10:57,894 --> 00:11:01,196
[schreiend]

142
00:11:59,869 --> 00:12:01,086
Hä?

143
00:12:20,393 --> 00:12:23,329
Ich glaube, es ist Zeit dafür
schon wieder ein Kälteeinbruch, meine Liebe.

144
00:12:23,396 --> 00:12:25,731
Cool.

145
00:12:25,799 --> 00:12:29,069
Das Wasser. Nur das Wasser.

146
00:12:29,136 --> 00:12:30,370
Ach...

147
00:12:53,499 --> 00:12:54,767
Ich bin hier nur ein Koch.

148
00:12:54,834 --> 00:12:56,953
In Alligator-Slippern?

149
00:12:57,021 --> 00:13:00,323
Mr. Edge, er gibt mir seine alten Schuhe und--

150
00:13:03,427 --> 00:13:04,645
Ach!

151
00:13:04,713 --> 00:13:06,280
Aah!

152
00:13:06,348 --> 00:13:09,367
Wo sind nun die Kanister?

153
00:13:09,434 --> 00:13:11,471
Herr Edge?

154
00:13:19,614 --> 00:13:21,014
Was auch immer in diesen Kanistern ist

155
00:13:21,082 --> 00:13:22,483
Seien Sie besser brav, wenn wir es verpassen

156
00:13:22,550 --> 00:13:24,217
All diese anderen Sachen.

157
00:13:39,304 --> 00:13:42,173
Wirst du die Ehre erweisen, meine Liebe?

158
00:13:42,241 --> 00:13:43,841
Hey, kannst du das Etikett nicht sehen?

159
00:13:43,909 --> 00:13:45,626
Das Zeug ist gefährlich.

160
00:13:45,694 --> 00:13:47,462
Genau darauf zähle ich.

161
00:13:47,530 --> 00:13:49,365
Fortfahren.

162
00:13:58,242 --> 00:13:59,760
Dreck?

163
00:14:01,847 --> 00:14:03,581
Lebendiger Schlamm.

164
00:14:11,592 --> 00:14:13,327
Grodd: Meine Damen und Herren,

165
00:14:13,394 --> 00:14:17,448
Ich gebe Ihnen das letzte Mitglied
unserer Geheimgesellschaft...

166
00:14:17,516 --> 00:14:19,250
Clayface.

167
00:14:49,171 --> 00:14:50,305
[keuchend]

168
00:14:50,372 --> 00:14:51,306
Beeindruckend.

169
00:14:51,373 --> 00:14:52,440
Danke.

170
00:14:52,508 --> 00:14:54,976
Aber musste man das wirklich?
den ganzen Missbrauch ertragen?

171
00:14:55,044 --> 00:14:57,096
Ich hätte meinen Streitkolben dagegen verwenden können,

172
00:14:57,231 --> 00:14:58,414
Wenn du mir eine Chance gegeben hättest.

173
00:14:58,482 --> 00:15:00,816
Und das wäre nie der Fall gewesen
in der Lage, mir einen Handschuh anzuziehen.

174
00:15:00,884 --> 00:15:02,436
Wann habe ich das schon einmal gehört?

175
00:15:02,803 --> 00:15:03,569
Hey!

176
00:15:03,637 --> 00:15:05,055
Sie machen einen guten Punkt.

177
00:15:05,291 --> 00:15:06,757
Sie müssen Ihren Partnern vertrauen.

178
00:15:06,825 --> 00:15:08,625
Das tue ich, aber Tatsache ist,

179
00:15:08,693 --> 00:15:10,261
Ich bin der Unverwundbare.

180
00:15:10,329 --> 00:15:12,881
Jeder Schlag, den ich einstecke, ist ein Schlag
Das müssen sie nicht.

181
00:15:12,948 --> 00:15:14,783
Wollen Sie damit sagen, dass wir es nicht schaffen?

182
00:15:14,851 --> 00:15:16,852
So klingt es für mich.

183
00:15:16,919 --> 00:15:18,588
Jetzt warte. Wir sind ein Team.

184
00:15:18,655 --> 00:15:19,790
Aber wir sind nicht alle gleich.

185
00:15:19,858 --> 00:15:21,091
Das kann man nicht leugnen--

186
00:15:21,158 --> 00:15:22,826
Hört alle auf!

187
00:15:22,894 --> 00:15:26,330
Wir werden das weiterhin tun
bis wir es richtig machen.

188
00:15:28,901 --> 00:15:31,720
Du hättest dein Wärmebild nutzen sollen.

189
00:15:37,327 --> 00:15:40,782
Aber es scheint nichts gewesen zu sein
von der Insel gestohlen.

190
00:15:40,849 --> 00:15:42,933
Die Polizei hat ein HAZMA-T-Team hinzugezogen

191
00:15:43,001 --> 00:15:48,423
Um 4 mysteriöse Leere zu untersuchen
Am Tatort wurden Kanister gefunden.

192
00:15:51,427 --> 00:15:53,696
Was für ein Typ würde jemanden einsperren?

193
00:15:53,764 --> 00:15:55,798
und ihn behalten, als wäre er Eigentum?

194
00:15:55,866 --> 00:15:57,668
Edge war krank, Schatz.

195
00:15:57,735 --> 00:15:59,603
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen
mehr über ihn.

196
00:15:59,671 --> 00:16:01,506
Niemand muss.

197
00:16:01,573 --> 00:16:03,575
Ich bin dir dankbar. Versteh mich nicht falsch.

198
00:16:03,643 --> 00:16:06,261
Aber ich bin nicht wirklich einer von euch.

199
00:16:06,329 --> 00:16:08,981
Sehen Sie, alles, was ich will, ist, wieder normal zu sein.

200
00:16:09,049 --> 00:16:10,916
Und all deine Macht aufgeben?

201
00:16:10,984 --> 00:16:13,169
Ich kann Ihnen das Beste aus beiden Welten bieten.

202
00:16:13,236 --> 00:16:14,655
Ja, richtig.

203
00:16:14,723 --> 00:16:16,157
Das ist Giganta.

204
00:16:16,225 --> 00:16:17,792
Sie war ein schönes Kind,

205
00:16:17,860 --> 00:16:20,762
Meinst du nicht auch?

206
00:16:30,274 --> 00:16:32,409
Wenn ich das für sie tun könnte,

207
00:16:32,476 --> 00:16:34,829
Überlegen Sie, was ich für Sie tun kann.

208
00:16:39,469 --> 00:16:41,503
[Mann und Frau sprechen Spanisch]

209
00:16:51,167 --> 00:16:52,718
Äh...
Ach!

210
00:16:52,786 --> 00:16:54,435
[spricht Spanisch]

211
00:17:11,808 --> 00:17:15,711
Aah!

212
00:17:15,779 --> 00:17:18,615
Sie versuchen immer, ein Heilmittel zu finden, nicht wahr?

213
00:17:18,683 --> 00:17:20,567
Kannst du mir die Schuld geben?

214
00:17:20,634 --> 00:17:23,536
Nein, aber es hat dich berechenbar gemacht.

215
00:17:25,074 --> 00:17:27,910
Dies ist das einzige Unternehmen auf der Welt
Das macht, was Sie brauchen.

216
00:17:27,978 --> 00:17:29,227
Also, wo ist Shade?

217
00:17:29,295 --> 00:17:32,481
Da drüben.

218
00:17:43,929 --> 00:17:45,062
Du hättest nicht gedacht, dass ich hierher kommen würde

219
00:17:45,130 --> 00:17:46,699
Ohne Verstärkung, oder?

220
00:17:46,767 --> 00:17:48,617
Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.

221
00:17:48,685 --> 00:17:51,704
Oh, warte. Das habe ich getan.

222
00:17:55,092 --> 00:17:56,059
Ich nehme den Großen.

223
00:17:56,127 --> 00:17:57,361
Ich nehme sie.

224
00:18:25,112 --> 00:18:28,932
Aah!

225
00:18:34,505 --> 00:18:35,823
John!

226
00:19:54,268 --> 00:19:56,753
Aufleuchten!

227
00:20:23,153 --> 00:20:24,470
Warum hast du uns sie nicht fertigstellen lassen?

228
00:20:24,488 --> 00:20:26,255
In einem Lagerhaus?

229
00:20:26,323 --> 00:20:28,391
Das ist eine viel zu kleine Bühne.

230
00:20:32,882 --> 00:20:35,701
Es stand 7 zu 6. Wir waren im Vorteil.

231
00:20:35,769 --> 00:20:37,436
Wo bist du hingegangen?
Ich habe auf dich gezählt.

232
00:20:37,504 --> 00:20:39,221
Laterne wurde verletzt,

233
00:20:39,289 --> 00:20:40,506
Und ich erinnere mich, dass du es gesagt hast

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,424
Dass du sie mitnehmen könntest.

235
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
So viel zur Übung macht den Meister.

236
00:20:44,728 --> 00:20:46,363
Ich dachte, wir üben Teamarbeit,

237
00:20:46,431 --> 00:20:49,032
Nicht einer erzählt es allen anderen
was zu tun ist.

238
00:20:49,100 --> 00:20:50,636
Jemand muss das Sagen haben,

239
00:20:50,704 --> 00:20:52,253
Und du könntest es nicht sein.

240
00:20:52,321 --> 00:20:53,755
Weißt du, ich habe es wirklich satt...

241
00:20:53,823 --> 00:20:55,691
Seid ihr beide ruhig?

242
00:20:55,758 --> 00:20:57,426
Ich hatte mehr Glück beim Umgang mit ganzen Armeen,

243
00:20:57,494 --> 00:20:58,929
Und wissen Sie warum?

244
00:20:58,996 --> 00:21:01,464
Weil ich mir keine Sorgen machen musste
über irgendjemanden außer mich selbst.

245
00:21:01,532 --> 00:21:03,199
Warum gehst du dann nicht darauf zurück?

246
00:21:03,267 --> 00:21:05,019
Glaubst du, ich hätte nicht darüber nachgedacht?

247
00:21:06,605 --> 00:21:08,473
Diese ganze stinkende Gruppe war deine Idee,

248
00:21:08,541 --> 00:21:10,408
Und jetzt willst du es nicht mehr machen?

249
00:21:10,476 --> 00:21:12,495
Ihr Männer.
Es sei denn, Sie machen es alleine,

250
00:21:12,562 --> 00:21:14,047
Es zählt nicht.

251
00:21:14,114 --> 00:21:15,882
Es sind nicht nur die Männer,
du bist hochnäsig--

252
00:21:15,949 --> 00:21:17,901
Hör auf damit!
Hör sofort damit auf!

253
00:21:17,918 --> 00:21:20,888
Ich bin hier angekommen, ohne eine Seele zu kennen,

254
00:21:20,955 --> 00:21:22,956
und du hast mich aufgenommen.

255
00:21:23,024 --> 00:21:25,593
Du bist meine neue Familie geworden.

256
00:21:25,660 --> 00:21:27,296
Aber was nützt eine Familie?

257
00:21:27,364 --> 00:21:29,665
Wenn es uns als Individuen schmälert?

258
00:21:29,733 --> 00:21:32,585
Na ja...
Was bist du...

259
00:21:32,653 --> 00:21:35,522
Ich sage, ich habe überlebt
der Verlust einer Familie,

260
00:21:35,590 --> 00:21:39,227
Und das werde ich auch überleben.